KONCERT

Se passi per di qua … / Če prideš kaj mimo …

Piran, 2. december
Danes ste vljudno vabljeni v Gledališče Tartini Piran, kjer se bo ob 19. uri začel koncert SE PASSI PER DI QUA …, ki ga organizira Mešani pevski zbor Giuseppe Tartini Skupnosti Italijanov Piran.

Foto: MePZ Giuseppe Tartini, avtor: Nataša Fajon

Na njem bodo nastopili:
Coro misto/ MePZ »Giuseppe Tartini«
Coro misto della Comunità degli Italiani di Momiano/ MePZ Skupnosti Italijanov Momjan
Coro misto/ MePZ »Georgios«
Gruppo musicale / glasbena skupina Vruja

Entrata libera/ Prost vstop

MePZ Giuseppe Tartini Piran

L’attività del coro Giuseppe Tartini è stata evidenziata da numerose esibizioni, durante le quali i coristi hanno dato il massimo, per rappresentare degnamente il coro e la Comunità degli Italiani di Pirano, nella quale operano. Ogni esibizione ha portato una preziosa esperienza, che ha nobilitato e premiato il coro, indifferentemente che fosse avvenuta nella vicina Italia, Austria e in Croazia, oppure davanti al pubblico piranese.

Per il 40 anniversario dell’attività del coro, è stato organizzato un concerto al Teatro Tartini, durante il quale si sono esibiti, oltre al coro, anche l’Orchestra da Camera del Litorale, diretta da Patrik Greblo, ed il solista Neven Stipanov.Il coro si è presentato per la prima volta con il nuovo direttore, Sašo Fajon, che ha preso in consegna il coro dalla pluriennale direttrice Milada Monica. Il coro ha ricevuto, in occasione dell’onorabile anniversario, dalle mani del sindaco Peter Bossman, il riconoscimento comunale per 40 anni di attività ininterrotta, che ha riunito amanti del canto di differenti età, nazionalità e professioni, nel desiderio comune della conservazione dell’eredità culturale canora di Pirano e dintorni.

Mešani pevski zbor Giuseppe Tartini so z namenom ohranjanja glasbenega izročila Pirana ustanovili leta 1975. Njihov prvi nastop je bil na dan žena, 8. marca 1976 v Avditoriju Portorož. V štiridesetih letih delovanja so zbor vodili številni dirigenti, ki so s svojim pogledom na zborovsko glasbo zboru podarili tudi košček sebe.

Repertoar zbora je bil vedno pester, z njim so pevke in pevci predstavljali glasbeno tradicijo Pirana in Istre tako doma kot v tujini. Njegov pomemben del predstavlja glasbena dediščina Giuseppeja Tartinija, ki jo skušajo z izvajanjem njegovih skladb približati širšemu krogu ljubiteljev glasbe. Sakralne, ljudske, italijanske, hrvaške, slovenske, avtorske skladbe si delijo prostor v notnih mapah pevk in pevcev, čakajoč, da jih znova zapojejo s strastjo in spoštovanjem.

Il coro diretto dal maestro Sašo Fajon questa sera presenterà:

Se passi per di qua / popolare arr. Milada Monica
Tantum Ergo / Giuseppe Tartini arr.Saso Fajon
Scendi le scale scendile / popolare arr. Saso Fajon
Va pensiero / Giuseppe Verdi / accompagnamento al pianoforte Aleksandra Češnjevar Glavina

MePZ Skupnosti Italijanov Momjan / CoMi della Comunità degli Italiani di Momiano

Nato come coro femminile il 12 aprile 1999 con la direzione del maestro Dario Bassanese. Durante il periodo di attivita`, il coro è stato spesso ospite di diverse Comunità, enti e associazioni, sia in Croazia che in Slovenia partecipando a spettacoli, rassegne ed incontri di carattere artistico – culturale, religioso e umanitario.

Il loro repertorio spazia dalla musica classica a quella sacra, dai canti popolari alle melodie tradizionali ed è composto da una ventina di elementi.

Da ottobre del 2015 il coro misto e’ guidato dalla maestra Lora Pavletić.

Program:
Ružo moja crvena / D. Šimek-R.Gross Arr: D. Bassanese

Nel blu dipinto di blue / F. Migliacci e D. Modugno, arr. L. Cambiaso

Molighe ‘L fil che ‘L svoli / popolare triestino arr. Mario Macci

Piemontesina – Canto popolare

MePZ Georgios Piran

Il coro misto GEORGIOS è un gruppo con piú di 20 coristi, che nel 2013 si sono registrati come Associazione coro misto Georgios Pirano. L’associazione GEORGIOS Pirano continua nella realizzazione dell’indirizzo programmatico tracciato, insieme alla visione del coro.

Il repertorio del coro Georgios spazia dalle composizioni sacrali e laiche, di autori stranieri e sloveni – Tartini, Mozart, Haydn, Adamič, Fajon, Grbec…. L’Associazione Coro misto Georgios Pirano è anche organizzatrice di eventi tradizionali e di rilievo, tra i quali potremmo elencare »Incontri di cori e musicisti« in Caffe Galleria Pirano, il concerto internazionale di cori misti »La canzone sopra il Triglav subacqueo« e l’annuale »Concerto estivo Coro misto Georgios e ospiti«.

Foto: MePZ Momjan, avtor: Nataša Fajon

Društvo MePZ Georgios Piran je tudi organizator več tradicionalnih in odmevnih dogodkov med katerimi bi omenili »Srečanje pevskih zborov in glasbenikov« v Caffe Galleriji Piran, mednarodni koncert pevskih zborov »Pesem nad podvodnim Triglavom« in vsakoletni »Letni koncert MePZ Georgios z gosti.« Pevski zbor je letos že tretjič sodeloval na prireditvi »Primorska poje« v organizaciji ZPZP Koper.

Predsednica in programski vodja: Slavica Kogoj Franičevič
Dirigent in strokovni vodja: Danijel Grbec

Program:

Nostris tuta manes precibus Pyrrhanea tellus / Sašo Fajon
Vsi so prihajali / popolare / arr. Emil Adamič
Oponašanje zvonov / Aldo Kumar/
O sanctissima / arr. Antonio Araujo de Oliveira

Foto: MePZ Georgios

Vruja

Formatosi nel’ 2001, VRUJA e un gruppo musicale che continua la tradizione delle formazioni musicali dell’Istria slovena, le quali negli ultimi decenni hanno lasciato un profondo solco nella conoscenza e diffusione del patrimonio musicale istriano. Il nome del gruppo e di origine dialettale e significa sorgente, ruscello. AlIa stregua della dimensione pluriculturale e multietnica della penisola istriana, tale e anche la composizione del gruppo, i cui membri sono in grado di eseguire e diffondere la tradizione musicale dell’intera Istria. Cantano cosi in vari dialetti Sloveni, Italiani e Croati. Il gruppo VRUJA attinge il materiale musicale da più fonti, sulla base delle ricerche effettuate da alcuni suoi membri direttamente suI terreno, come pure dalle ricerche sui motivi musicali già scritti, consultando gli archivi e inoltre collaborando con autorevoli musicologi ed esperti di musica etnica e folclore. I componenti del gruppo sono molto attivi anche suI piano pedagogico, di presentazione della tradizione musicale dell ‘Istria, infatti svolgono lezioni, laboratori musicali e di danza per gli alunni delle scuole e ai vari campus estivi; per gli adulti ai laboratori e ai seminari dedicati all ‘insegnamento di strumenti e di balli.

VRUJA glasbene motive, ki jih izvaja, črpa iz direktne raziskave nekaterih članov na terenu, med ljudmi, kot iz raziskave arhivov in v sodelovanju s priznanimi etnomuzikologi in strokovnjaki na področju folkloristike. Člani skupine so zelo aktivni tudi na pedagoškem področju popularizacije istrskega glasbenega izročila, saj izvajajo predstavitve, glasbene in plesne delavnice ter seminarje v šolah,vrtcih, poletnih taborih in na festivalih ljudske glasbe.

Per l’occasione il gruppo VRUJA oggi si esibira in formazione ridotta. Marino Kranjac (voce, violino,fiati,chitarra), Peter Kaligarič (fisarmonica), Niki Germovšek (violino), Gabrijel Križman (voce, mandola, chitarra,flauto dolce) e Gorast Radojević ( basso eletrico, bassetto istriano).

Vilota de Piran / Quaia
Griletto e la formigola
In mezo al mar
Manfrina

 

Foto: Vruja